专业翻译
设置 Crowdin 项目后，源文本流向 Crowdin，翻译后的内容则流回。 您可以选择翻译供应商来购买翻译服务。
作为 Shopify 合作伙伴，您可能有资格由 Shopify 承担应用程序本地化的费用。 在购买翻译服务之前，请务必联系 support@shopify.com。
要获得报销资格，您应从以下翻译供应商处购买翻译服务：
Shopify 应用程序本地化
欢迎 Shopify 合作伙伴！ 如果您希望将应用程序扩展到新市场和新用户，并提升现有的全球用户体验，本指南将帮助您使用 Crowdin 翻译您的 Shopify 应用程序。
使用 Crowdin，翻译过程本身非常简单。 它涉及将您的 Github（或任何其他 GIT 服务器）存储库与 Crowdin 集成。 然后，您的应用程序语言资源文件将被导入 Crowdin，在那里可以翻译成不同的语言。 翻译完成后，您可以轻松地将其导出回您的 Github 存储库。 最重要的是，如果您的应用程序有更新，Crowdin 将自动获取更改，并允许您轻松翻译新内容。
AI 翻译
Crowdin 与 AI 翻译工具和机器翻译引擎有着广泛的集成。
如果您决定使用 AI 翻译部分内容，请查看 Crowdin Store 的相应部分。
详细了解 Crowdin AI 及其如何帮助您翻译 Shopify 应用程序。
✅ 开展多语言业务
在对应用程序进行本地化时，您的业务运营中可能会有越来越多的部分变得多语言化。 例如，您向客户发送的电子邮件或提供的帮助页面。
Crowdin 将作为您全球业务运营的 LangOps 工具。 如果您需要翻译营销内容、知识库内容或其他材料，请务必查看 Crowdin Store，以便与您的营销自动化系统或帮助台集成。
✅ 持续本地化
如果您在不断改进 Shopify 应用程序，您的存储库中可能有多个分支。
所有分支都可以与 Crowdin 同步，并与开发流程并行进行翻译，确保本地化不会延误您的发布。
✅ 上下文与高质量翻译
由于资源文件通常不包含足够的上下文信息供语言学家参考，因此建议始终为您的键（UI 文案）提供文字说明，上传应用程序的截图，并在语言学家翻译您的项目时请求上下文时确保及时回应。
以下是如何开始使用 Crowdin 翻译您的 Shopify 应用程序的分步指南：
-
创建 Crowdin 账户。 在此处创建免费的 Crowdin 账户（选择免费计划）。
-
创建新项目。 注册后，转到您的个人资料页面，然后点击创建项目。 为项目命名，选择源语言和目标语言。
-
连接您的 GitHub 存储库。 转到项目设置，点击集成，然后选择 GitHub。
您需要验证您的 GitHub 账户并授权 Crowdin。 访问此页面了解更多关于 Crowdin 的 GitHub 集成的信息。 如果您使用不同的代码托管服务，可以在此处找到所有可能的集成工具，包括与其他 Git 服务的集成以及适用于更高级配置的 CLI 工具。 -
开始翻译。 您的字符串将被导入 Crowdin，您现在可以开始翻译流程。
-
导航至您的项目。 导航至您应用程序的 Crowdin 页面。
-
转到任务。 在顶部导航栏中，点击任务。 这将引导您进入任务管理页面。
-
连接您的 Github 存储库。 点击创建任务按钮，通常位于屏幕右上角。
-
定义任务参数。 将出现一个表单，您需要填写有关任务的详细信息：
- 语言： 选择此任务的目标语言。
- 活动类型： 选择任务涉及翻译、校对还是两者兼有。
- 待翻译文件： 选择需要翻译的特定文件。
- 受让人： 选择您选择的翻译机构。
- 截止日期： 如有必要，为任务设置截止日期。
-
创建任务。 填写完必要的详细信息后，点击创建按钮。
感谢您的反馈！