Desteklenen Biçimler
Crowdin, mobil, yazılım, belgeler, altyazılar ve grafik varlıkları için dosyalar dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere çok çeşitli yerelleştirme biçimlerini destekler.
- Mobil uygulama biçimleri
- Web ve masaüstü yazılım biçimleri
- Belgeler ve görüntü altyazıları
Diller arasında tutarlı bir kullanıcı deneyimi sunmak için ürünle ilgili görselleri yerelleştirin. Metin çevirisi için desteklenmeyen tasarım dosyaları ve diğer metin olmayan dosyalar (örn. .psd, .ai, .png, .jpeg) varlıklar olarak içe aktarılır.
Varlık Yerelleştirme hakkında daha fazlasını okuyun.
İçe aktarma sırasında, bazı dosya biçimleri daha fazla ayrıştırılıp işlenmek üzere otomatik olarak diğer biçimlere dönüştürülür. İlk dosya biçimlerinin listesini ve dönüştürülmekte oldukları dosya biçimlerinin listesini aşağıdaki tabloda görebilirsiniz.
| İlk dosya biçimi | Dönüştürülmüş dosya biçimi |
|---|---|
| DOC | DOCX |
| PPT | PPTX |
| RTF | DOCX |
| DOCX |
Resmi olarak desteklenmeyen dosya biçimleri yine de yüklenebilir. Eğer bir dosya çıkarılabilir metin içeriyorsa, düz metin dosyası olarak içe aktarılır; aksi takdirde grafik varlığı olarak içe aktarılır. Dosya yapısını korumak ve sadece çevrilebilir içeriği ortaya çıkarmak için özel biçim desteği isteyebilirsiniz.
Ekibimiz, orijinal dosya biçimlerinizi desteklemek için özel kod ekleyebilir ve çevirmenlerin dosya içeriğinin tamamı yerine sadece çevrilebilir metni görmelerini sağlayabilir. Bu yaklaşım, özel dosya biçimlerini daha etkili bir şekilde yönetmenizi sağlar.
Contact our support team to start working with custom file formats in your project.
Alternatively, you can implement support for a custom format yourself by developing a Crowdin app incorporating the Custom File Format module.
Varsayılan olarak, çevirileri kaynak dosyalarla aynı biçimde dışa aktarırız. Örneğin, eğer bir XML dosyasını Crowdin’e yüklerseniz, dışa aktarılmış XML dosyasına sahip olacaksınız.
Eğer çevirileri kaynak biçiminden farklı biçimlerde dışa aktarmanız gerekiyorsa Hedef Dosya Paketlerini kullanın.
Our developers can create a special processor if you want to configure custom settings for your file export. Örneğin, varsayılan olarak dizgi düzenlemeyi desteklemeyen bir anahtar-değer dosyası yüklersiniz ve bunu doğrudan Crowdin’de değiştirmek istersiniz. Çevrimiçi dizgiler eklemenizi sağlamak için dosyanızı geçici olarak CSV dosya biçimine dönüştürebiliriz. Dışa aktarılan dosya orijinal biçimde kalacaktır.
Contact our support team, and we’ll gladly help you set custom export options based on your needs.
Crowdin desteklenen dosya biçimleri için normal tüm yer tutucuları destekler. Bunların tümü Düzenleyicide otomatik olarak vurgulanır, böylece çevirmenler çevrilmemesi gerektiğini bilirler. Çevirmen çeviriyi bazı değiştirilmiş veya eksik yer tutucularla kaydetmeye çalışsa bile, etkinleştirilen KG denetimleri çevirmene hatayı bildirecek.
Çeşitli dosya biçimleri özel yer tutucular oluşturmaya izin verdiğinden, projenizde kullandığınız özel yer tutucular için de destek ekleyebiliriz. To request the support of your custom placeholders, contact our support team.